Ыйык Куранالأعلى - Al-A'la
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
Саббихисма Раббикаль-`А`ля.
Glorify the Name of your Lord, the Most High,
Surah: 87 | Ayah 1
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Аль-Лязи Халяка Фасаууаа.
Who created and ˹perfectly˺ fashioned ˹all˺,
Surah: 87 | Ayah 2
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Уаль-Лязи Каддара Фахадаа.
and Who ordained precisely and inspired accordingly,
Surah: 87 | Ayah 3
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
Уаль-Лязи Ахраджаль-Мар`аа.
and Who brings forth ˹green˺ pasture,
Surah: 87 | Ayah 4
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
Фаджа`аляху Гуса`ан Ахуаа.
then reduces it to withered chaff.
Surah: 87 | Ayah 5
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Санукри`ука Фаля Тансаа.
We will have you recite ˹the Quran, O Prophet,˺ so you will not forget ˹any of it˺,
Surah: 87 | Ayah 6
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Иля Ма Ша`а Аллаху Иннаху Йа`лямуль-Джахра Уа Ма Йахфаа.
unless Allah wills otherwise. He surely knows what is open and what is hidden.
Surah: 87 | Ayah 7
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Уа Нуйассирука Лильйусраа.
We will facilitate for you the Way of Ease.
Surah: 87 | Ayah 8
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
Фазаккир Ин Нафа`атиз-Зикраа.
So ˹always˺ remind ˹with the Quran˺—˹even˺ if the reminder is beneficial ˹only to some˺.
Surah: 87 | Ayah 9
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
Сайаззаккару Ман Йахшаа.
Those in awe ˹of Allah˺ will be mindful ˹of it˺.
Surah: 87 | Ayah 10
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
Уа Йатаджаннабухаль-Ашкаа.
But it will be shunned by the most wretched,
Surah: 87 | Ayah 11
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
Аль-Лязи Йаслян-Нараль-Кубраа.
who will burn in the greatest Fire,
Surah: 87 | Ayah 12
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Сумма Ля Йамуту Фиха Уа Ля Йахйаа.
where they will not ˹be able to˺ live or die.
Surah: 87 | Ayah 13
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Кад Афляха Ман Тазаккаа.
Successful indeed are those who purify themselves,
Surah: 87 | Ayah 14
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
Уа Закарасма Раббихи Фасалля.
remember the Name of their Lord, and pray.
Surah: 87 | Ayah 15
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Баль Ту`сируналь-Хайаатад-Дунья.
But you ˹deniers only˺ prefer the life of this world,
Surah: 87 | Ayah 16
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ
Уаль-Ахирату Хайрун Уа Абкаа.
even though the Hereafter is far better and more lasting.
Surah: 87 | Ayah 17
إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
Инна Хаза Ляфис-Сухуфиль-Уля.
This is certainly ˹mentioned˺ in the earlier Scriptures—
Surah: 87 | Ayah 18
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
Сухуфи Ибрахима Уа Мусаа.
the Scriptures of Abraham and Moses.
Surah: 87 | Ayah 19