Ыйык Куранالانشقاق - Иншикак
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
Изас-Сама`уншаккат.
Изас-Сама`уншаккат.
Cүрөө: 84 | Аят 1
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Уа Азинат Лираббиха Уа Хуккат.
Эгесине кулак салып, акыйкатталганда,
Cүрөө: 84 | Аят 2
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
Уа Изаль-Арду Муддат.
Жер түздөлүп, созулганда,
Cүрөө: 84 | Аят 3
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
Уа Алькат Ма Фиха Уа Тахаллят.
Ал өз ичиндегилердин баарын сыртка чыгарып, бошонгондо,
Cүрөө: 84 | Аят 4
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Уа Азинат Лираббиха Уа Хуккат.
Эгесине кулак салып, акыйкатталганда.... (Кыяматтын болгону ошо).
Cүрөө: 84 | Аят 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَـٰقِيهِ
Йа Аййухаль-Инсану Иннака Кадихун Иля Раббика Кадхаан Фамуляких.
Эй, инсан! Сен эгеңе катуу умтуласың. Ошондо гана сен Ага жолугасың.
Cүрөө: 84 | Аят 6
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Фа`амма Ман Утийа Китабаху Бийаминих.
Анан кимдин китеби оң тарабынан берилсе,
Cүрөө: 84 | Аят 7
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا
Фасауфа Йухасабу Хисабаан Йасираа.
Анда анын эсеп-кысабы да жеңил болот.
Cүрөө: 84 | Аят 8
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا
Уа Йанкалибу Иля Ахлихи Масрураа.
Ал жакындарына кубанган абалда кайтат.
Cүрөө: 84 | Аят 9
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
Уа Амма Ман Утийа Китабаху Уара`а Захрих.
Кимге эсеп-кысап китеби арт жагынан берилсе,
Cүрөө: 84 | Аят 10
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا
Фасауфа Йад`у Субураа.
Ал өзүнө өлүм тилеп, жалдырайт.
Cүрөө: 84 | Аят 11
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
Уа Йасля Са`ираа.
Ошентип, катуу күйгөн отко кирет.
Cүрөө: 84 | Аят 12
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Иннаху Кана Фи Ахлихи Масрураа.
(Ал жалган дүйнөдө) жакындарынын арасында жыргап-куунап жүргөн эле.
Cүрөө: 84 | Аят 13
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Иннаху Занна Ан Лян Йахуур.
Анткени, ал эч качан (Бизге) кайтып келээрине ишенген эмес.
Cүрөө: 84 | Аят 14
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا
Баля Инна Раббаху Кана Бихи Басыраа.
Оо, жок! Эгеси анын артынан көз салып турчу.
Cүрөө: 84 | Аят 15
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Фаля Уксиму Биш-Шафак.
Күн баткандагы көрүнгөн кызыл нурга ант!
Cүрөө: 84 | Аят 16
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
Уаль-Ляйли Уа Ма Уасак.
Баарын өзүнө жыйып, каптап калган таңга ант!
Cүрөө: 84 | Аят 17
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Уаль-Камари Изаттасак.
Толуп турган айга ант!
Cүрөө: 84 | Аят 18
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ
Лятаркабунна Табакаан `Ан Табак.
Силер бардык баскычтар аркылуу өтөсүңөр.
Cүрөө: 84 | Аят 19
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Фама Ляхум Ля Йу`минуун.
Деги аларга эмне болгон, ыйман келтиришпейт?!
Cүрөө: 84 | Аят 20
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ
Уа Иза Кури`а `Алейхимуль-Кур`ану Ля Йасджудуун.
Аларга Куран окулуп жаткан кезде сежде кылышпайт.
Cүрөө: 84 | Аят 21
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
Балиль-Лязина Кафару Йуказзибуун.
Балким каапырлар (Куранды) жалганга чыгарышат.
Cүрөө: 84 | Аят 22
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
УаЛлаху А`ляму Бима Йу`уун.
Аллах болсо алардын дилиндеги жашырган нерселеринин баарын (жакшы) билет.
Cүрөө: 84 | Аят 23
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Фабашширхум Би`азабин Алиим.
Аларга оорутуучу азап жөнүндө кабар бергин!
Cүрөө: 84 | Аят 24
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
Илляль-Лязина Аману Уа `Амилюс-Салихати Ляхум Аджрун Гайру Мамнуун.
Аллахка ишенгендерге жана жакшы амалдарды кылгандарга үзүлбөгөн сыйлык (бар).
Cүрөө: 84 | Аят 25