Ыйык Куранالانشقاق - Аль-Иншикак
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
Изас-Сама`уншаккат.
Когда небо разверзнется
Cура: 84 | Аят 1
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Уа Азинат Лираббиха Уа Хуккат.
и внемлет своему Господу, как ему надлежит,
Cура: 84 | Аят 2
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
Уа Изаль-Арду Муддат.
когда земля будет распростерта,
Cура: 84 | Аят 3
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
Уа Алькат Ма Фиха Уа Тахаллят.
извергнет то, что в ней, и опустеет,
Cура: 84 | Аят 4
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Уа Азинат Лираббиха Уа Хуккат.
и внемлет своему Господу, как ей надлежит…
Cура: 84 | Аят 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَـٰقِيهِ
Йа Аййухаль-Инсану Иннака Кадихун Иля Раббика Кадхаан Фамуляких.
О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним.
Cура: 84 | Аят 6
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Фа`амма Ман Утийа Китабаху Бийаминих.
Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,
Cура: 84 | Аят 7
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا
Фасауфа Йухасабу Хисабаан Йасираа.
получит легкий расчет
Cура: 84 | Аят 8
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا
Уа Йанкалибу Иля Ахлихи Масрураа.
и вернется к своей семье радостным.
Cура: 84 | Аят 9
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
Уа Амма Ман Утийа Китабаху Уара`а Захрих.
А тот, кому его книга будет вручена из-за спины,
Cура: 84 | Аят 10
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا
Фасауфа Йад`у Субураа.
станет призывать погибель
Cура: 84 | Аят 11
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
Уа Йасля Са`ираа.
и войдет в Пламень.
Cура: 84 | Аят 12
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Иннаху Кана Фи Ахлихи Масрураа.
Он радовался, находясь в кругу своей семьи,
Cура: 84 | Аят 13
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Иннаху Занна Ан Лян Йахуур.
и полагал, что не вернется обратно.
Cура: 84 | Аят 14
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا
Баля Инна Раббаху Кана Бихи Басыраа.
Но нет! Господь его видел его.
Cура: 84 | Аят 15
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Фаля Уксиму Биш-Шафак.
Но нет! Клянусь вечерней зарею!
Cура: 84 | Аят 16
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
Уаль-Ляйли Уа Ма Уасак.
Клянусь ночью и тем, что она собирает!
Cура: 84 | Аят 17
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Уаль-Камари Изаттасак.
Клянусь луной в полнолуние!
Cура: 84 | Аят 18
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ
Лятаркабунна Табакаан `Ан Табак.
Вы переходите из одного состояния в другое.
Cура: 84 | Аят 19
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Фама Ляхум Ля Йу`минуун.
Почему же они не веруют
Cура: 84 | Аят 20
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ
Уа Иза Кури`а `Алейхимуль-Кур`ану Ля Йасджудуун.
и не падают ниц, когда им читают Коран?
Cура: 84 | Аят 21
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
Балиль-Лязина Кафару Йуказзибуун.
Но неверующие считают это ложью,
Cура: 84 | Аят 22
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
УаЛлаху А`ляму Бима Йу`уун.
Аллаху же лучше знать, что они хранят (какие добрые и злые деяния они совершают).
Cура: 84 | Аят 23
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Фабашширхум Би`азабин Алиим.
Обрадуй же их мучительными страданиями,
Cура: 84 | Аят 24
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
Илляль-Лязина Аману Уа `Амилюс-Салихати Ляхум Аджрун Гайру Мамнуун.
кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.
Cура: 84 | Аят 25